1 00:00:37,640 --> 00:00:39,596 STORMENS ÖGA 2 00:01:41,040 --> 00:01:43,270 Hej, jag heter Kim Reeshaug. 3 00:01:43,440 --> 00:01:46,512 Jag skulle vilja boka en plats på nästa plan till London. 4 00:01:52,040 --> 00:01:55,669 – Hon bokade ett plan till London 9�.45. - Heathrow? 5 00:02:04,720 --> 00:02:07,951 - Mamma? - Här. Vi ska till London. 6 00:02:08,120 --> 00:02:11,635 Jag fick sista minuten biljetter, så vi har bråttom. 7 00:02:11,800 --> 00:02:14,439 Tone möter oss på flygplatsen. 8 00:02:14,600 --> 00:02:19,151 Vi kommer att fira din födelsedag där. Kul, va? Låt oss gå. 9 00:02:22,920 --> 00:02:27,311 När stänger incheckningen? Okej, tack. 10 00:02:38,200 --> 00:02:41,954 - Hur är det, mamma? - Skynda!. 11 00:02:53,200 --> 00:02:55,270 Vad händer?. 12 00:02:56,280 --> 00:02:59,829 - Är någon efter oss? - Nej. 13 00:04:00,080 --> 00:04:01,718 Hon skickade ett meddelande. 14 00:04:01,880 --> 00:04:05,555 - Kashmir? Mät upp det. - Genast. 15 00:04:07,160 --> 00:04:10,948 ÄR I TUNNELN VID RAGGATAN BEHÖVER DIN HJÄLP, SKYNDA DIG!. KlM 16 00:04:19,080 --> 00:04:21,640 Mamma! Mamma! 17 00:05:53,000 --> 00:05:56,390 Chrysler-Voyager, ULR 179. 18 00:06:07,280 --> 00:06:11,910 - Hon har fått ett slag i huvudet. – Vi hittade hennes mobiltelefon. 19 00:06:13,560 --> 00:06:16,518 Han igen. 20 00:06:22,920 --> 00:06:25,480 - Hej, Martin. - Hej. 21 00:06:26,800 --> 00:06:30,076 - Är du sjuk? - Lll är inte ordet. jag har varit hemma... 22 00:06:30,240 --> 00:06:32,834 Kan vi komma in?. 23 00:06:37,120 --> 00:06:40,192 - Var fick du den här informationen? - Ml6. 24 00:06:40,360 --> 00:06:44,353 Under en räd i Birmingham detta helgen hittade de en adressbok. 25 00:06:44,520 --> 00:06:48,911 Angiven var en Kim Reeshaug, norsk medborgare bosatt i Sverige. 26 00:06:49,080 --> 00:06:53,278 För några timmar sedan hittade vi henne död med sprucken skalle och kraftigt bränd. 27 00:06:53,440 --> 00:06:58,514 Men vi kommer inte att offentliggöra henne identitet. Det är att stanna mellan oss. 28 00:06:58,680 --> 00:07:04,198 – Vem var razzian riktad mot? - EJM. Ändamålet rättfärdigar medlen. 29 00:07:04,360 --> 00:07:07,158 - Terrorister? - Inte precis. 30 00:07:08,320 --> 00:07:10,709 Inte precis?. 31 00:07:10,880 --> 00:07:15,317 Jag är för sjuk för att leda utredningen... 32 00:07:15,480 --> 00:07:20,031 Vi har satt på någon annan på det, men vi måste få tag på Gunvald. 33 00:07:20,200 --> 00:07:22,111 Varför?. 34 00:07:22,280 --> 00:07:26,273 Kim Reeshaug smsade honom kort innan hon dog. 35 00:07:28,200 --> 00:07:31,590 - Gunvald?. - Ja. 36 00:07:36,560 --> 00:07:39,074 - Är det hon? - Ja. 37 00:07:40,680 --> 00:07:44,229 Känner Gunvald dig... 38 00:07:44,400 --> 00:07:49,997 - Nej, vi tar tid. - Varför? 39 00:07:50,160 --> 00:07:53,709 Vi känner inte till naturen av deras förening. 40 00:07:53,880 --> 00:07:57,714 Arten av deras förening?. 41 00:07:58,840 --> 00:08:02,913 Vart fan blir man av gå bakom Gunvalds rygg?. 42 00:08:03,080 --> 00:08:06,709 – Vi behövde bara lite tid. - Till vad? 43 00:08:06,880 --> 00:08:12,477 - Du tror inte att Gunvald... – Nej, vi vill bara prata med honom. 44 00:08:38,680 --> 00:08:43,834 - Vad ville säkerhetstjänsten ha?. - De ville hitta dig. 45 00:08:44,000 --> 00:08:47,117 - Varför? - Kim. 46 00:08:48,640 --> 00:08:52,997 - Hur träffades ni? – Vi sprang på varandra. 47 00:08:56,160 --> 00:08:58,390 Av en slump. 48 00:09:01,520 --> 00:09:03,875 Där inne. 49 00:09:04,040 --> 00:09:08,670 - Så du kände henne sedan tidigare? - Ja. 50 00:09:08,840 --> 00:09:10,956 Det gjorde jag. 51 00:09:29,680 --> 00:09:32,592 Atrippel espresso. 52 00:09:45,760 --> 00:09:49,070 - Får jag sitta ner? - Visst. 53 00:09:50,200 --> 00:09:52,668 - Hej. - Hej. 54 00:09:52,840 --> 00:09:56,230 - Mamma, kan jag spela? - Nej, Tom... 55 00:09:56,400 --> 00:10:02,430 Åh, låt pojken. Jag heter Gunvald. Varsågod. 56 00:10:02,600 --> 00:10:04,955 - Allt om det? - Lotten. 57 00:10:05,120 --> 00:10:08,590 - Är det allt? – Lotten är allt, ja. 58 00:10:08,760 --> 00:10:10,910 Tack. 59 00:10:15,680 --> 00:10:18,877 Bra unge. 60 00:10:28,480 --> 00:10:32,234 - Hur mår du? - Bra. 61 00:10:33,520 --> 00:10:37,229 - Vad gör du? - Det och det. 62 00:10:37,400 --> 00:10:41,313 – Miljögrejer. – Fortfarande miljön. 63 00:10:42,480 --> 00:10:48,715 - Är du fortfarande polis? - Någon måste göra det. 64 00:10:57,480 --> 00:11:00,711 - Stör det dig? - Vad? 65 00:11:00,880 --> 00:11:04,111 Att jag är polis. 66 00:11:05,560 --> 00:11:08,916 Varför skulle det störa mig? 67 00:11:19,640 --> 00:11:23,599 – Det var länge sedan. - Tio år. 68 00:11:28,880 --> 00:11:33,112 Zanzibar. Den gyllene stranden. Du läser min handflata. 69 00:11:33,280 --> 00:11:37,558 Min hjärtlinje gick rakt åt helvete. 70 00:11:52,840 --> 00:11:56,435 - Mamma, jag vann! - Bra. 71 00:11:56,600 --> 00:11:59,831 - Kan jag försöka igen? - Visst. 72 00:12:07,480 --> 00:12:10,916 - Har du fortfarande mitt nummer? - Nej. 73 00:12:13,200 --> 00:12:15,475 Nej. 74 00:12:15,640 --> 00:12:20,236 Då är det bättre att jag ger dig den igen. 75 00:12:24,760 --> 00:12:28,196 Ring mig. 76 00:12:34,600 --> 00:12:37,717 - Tom. - Ja. 77 00:12:50,080 --> 00:12:53,152 Och så hittade jag henne i tunneln. 78 00:12:55,560 --> 00:12:57,835 Mördad. 79 00:12:59,120 --> 00:13:04,274 – De hade henne under uppsikt. - Kim? 80 00:13:04,440 --> 00:13:09,070 -Varför?. - Ml6 tipsade dem. 81 00:13:09,240 --> 00:13:14,917 – De hade bilder på dig på kaféet. - Dumma idioter! 82 00:13:15,080 --> 00:13:18,595 Om de skulle komma till mig, Jag kunde ha pratat med henne... 83 00:13:18,760 --> 00:13:22,230 Ta inte din sorg och ilska ute på Säkerhetstjänsten. 84 00:13:22,400 --> 00:13:26,279 - De är inte värda det. - Fick vi fallet? 85 00:13:26,440 --> 00:13:30,069 Nej, säkerhetstjänsten hanterar det. 86 00:13:37,200 --> 00:13:41,398 – När hörde de av sig?. - Tidigare. Kims död upprörde dem. 87 00:13:41,560 --> 00:13:45,678 De tror att en attack är på gång. Här, värsta scenariot. 88 00:13:45,840 --> 00:13:49,116 - De vill ha hennes information. Hittade Gunvald?. - Nej. 89 00:13:54,800 --> 00:13:59,794 - Hej. Vad gör du här? - Jag behöver din hjälp. Konfidentiellt. 90 00:13:59,960 --> 00:14:04,556 - Visst, vad... – Gräv upp allt om Kim Reeshaug. 91 00:14:04,720 --> 00:14:07,280 R-E-E-S-H-A-U-G. 92 00:14:07,440 --> 00:14:08,998 Kan du inte... 93 00:15:05,560 --> 00:15:07,596 - Hej. - Det är Oscar. 94 00:15:07,760 --> 00:15:13,118 - Finns hon i akterna? - Bara hennes adress. Hon har precis flyttat... 95 00:15:13,280 --> 00:15:16,989 - Adressen, tack. – Det är en andrahandsuthyrning. 96 00:15:17,160 --> 00:15:20,197 En lägenhet på Viintergatan 8... 97 00:15:21,040 --> 00:15:22,189 Hallå?. 98 00:15:26,440 --> 00:15:30,638 - Hej. Är du inte sjuk? - Ja, men det är du inte. Kom igen. 99 00:15:31,480 --> 00:15:34,199 Stäng dörren, tack. 100 00:15:35,360 --> 00:15:38,955 - Hjälp mig med något. - Vad? 101 00:15:39,120 --> 00:15:45,878 Det finns en europeisk rörelse, EJM, Ändamålet rättfärdigar medlen. 102 00:15:46,040 --> 00:15:49,555 Terrorister, kanske. Gräv upp allt. 103 00:15:49,720 --> 00:15:53,872 - Vad gör du... – De kan ha kopplingar hit. 104 00:15:54,040 --> 00:15:57,112 - Okej, jag ska undersöka det. - Bra. 105 00:15:57,280 --> 00:16:02,115 - Vad håller Gunvald på med? - Varför frågar du? 106 00:16:02,280 --> 00:16:07,070 - Jag bara... - Vad är det den här gången? 107 00:16:07,240 --> 00:16:10,232 Tja, han... 108 00:16:10,400 --> 00:16:13,756 - Du lovade att inte säga? - Ja. 109 00:16:15,840 --> 00:16:19,549 – Handlar det om Kim Reeshaug?. - Ja. 110 00:16:20,920 --> 00:16:27,234 – Gunvald bad dig snoka runt?. - Ja, men jag vet inte vad... 111 00:16:27,400 --> 00:16:31,837 - Hittade du något på henne? - Bara hennes adress. 112 00:17:58,520 --> 00:18:02,354 - Hej, Gunvald. -Vad letar du efter? 113 00:18:02,520 --> 00:18:04,829 Vi har letat efter dig. 114 00:18:05,000 --> 00:18:07,798 -Varför?. - Kim Reeshaug. 115 00:18:08,960 --> 00:18:13,431 - Hur träffades ni? – På ett café. 116 00:18:16,400 --> 00:18:20,678 Vad fan håller du på med? 117 00:18:24,000 --> 00:18:29,552 – Vi vill ställa några frågor till dig. - Ungefär Ml6?. Eller om jag är en terrorist? 118 00:18:29,720 --> 00:18:34,589 - lmbecils! - Du hittade henne i tunneln. 119 00:18:34,760 --> 00:18:37,832 - Ja. - Såg du någon annan där? 120 00:18:38,000 --> 00:18:40,594 Nej. 121 00:19:17,400 --> 00:19:19,960 - Är jag misstänkt? - Nej. 122 00:19:20,120 --> 00:19:24,113 De vill bara veta vad Kim var inblandad i och varför hon dödades. 123 00:19:24,280 --> 00:19:29,308 De bryr sig inte ett skit om henne. De vill bara kyssa Ml6s rumpa! 124 00:19:31,840 --> 00:19:34,957 Jag tror jag såg Tom i en blå ChryslerVoyager. 125 00:19:35,120 --> 00:19:40,399 Jag kollade registreringsskylten. Falska. Jag tror jag såg honom där bak. 126 00:19:40,560 --> 00:19:44,599 Tom?. Tror du att han blev kidnappad? 127 00:20:18,840 --> 00:20:21,673 Vi fick bilderna från Ml6. 128 00:20:24,800 --> 00:20:29,874 George Robinson, amerikansk medborgare, 51. En av toppmänniskorna. 129 00:20:30,040 --> 00:20:34,431 De tror att han är i Sverige. De vet inte var resten är. 130 00:20:34,600 --> 00:20:37,876 - Men om Robinson... – Distribuera dessa över hela landet. 131 00:20:38,040 --> 00:20:41,589 Vi arbetar nu med antagandet att en attack pågår här. 132 00:21:15,200 --> 00:21:19,796 - Ditt kvitto, sir. - Tack. Och detta är numret?. 133 00:21:36,160 --> 00:21:39,869 - De knackar på kärnkraften. - Vad är det den här gången? 134 00:21:40,040 --> 00:21:44,909 Säkerhetstjur. Svag fysisk skydd, inte tillräckligt med skydd - 135 00:21:45,080 --> 00:21:48,152 – och en dålig medarbetarkultur. 136 00:21:48,320 --> 00:21:54,031 Vad har de för problem med? Kärnkraft?. Säkerhet?. 137 00:21:55,040 --> 00:21:58,669 – Vill du ha en semla?. - Ja, tack. 138 00:22:12,800 --> 00:22:17,191 - Hej. Allt okej?. - Nej. 139 00:22:17,360 --> 00:22:20,352 – En dubbel alltså. - Ja. 140 00:23:49,400 --> 00:23:55,350 – Vem hittades i tunneln? - En av mina förföljare. 141 00:23:55,520 --> 00:24:01,436 - WHO?. Varför... - Jag försökte ringa dig. 142 00:24:03,440 --> 00:24:08,719 Jag bytte nummer. Det här är en dålig plats. Komma. 143 00:24:17,920 --> 00:24:22,072 Säkerhetspolisen hade dig undersurveillance. Me too, maybe. 144 00:24:22,240 --> 00:24:25,391 - Varför? - De såg oss tillsammans på kaféet. 145 00:24:25,560 --> 00:24:29,872 -Vad hände i tunneln? – Tom och jag hade ingen plats att fly. 146 00:24:31,600 --> 00:24:37,596 Sedan kom de och tog tag i Tom, och jag kämpade för att befria honom. 147 00:24:37,760 --> 00:24:41,799 – Sedan blev vi separerade. - One of them died. 148 00:24:41,960 --> 00:24:45,509 Jag vet. Melina. 149 00:24:45,680 --> 00:24:51,277 Hon måste ha slagit på huvudet, while we were fighting. 150 00:24:52,280 --> 00:24:55,750 - Sedan brände de henne och... - Who?. 151 00:24:55,920 --> 00:25:01,233 I can't tell you. They took Tom to get at me. Vad kommer att hända med honom?. 152 00:25:01,400 --> 00:25:06,952 -Vad fan är du involverad i? - Snälla, jag behöver hjälp. 153 00:25:07,120 --> 00:25:10,874 Hjälp mig hitta Tom, och då ska jag berätta allt. 154 00:25:11,040 --> 00:25:14,999 -Var förvarar de honom? - Jag kanske kan ta reda på det. Hjälp mig?. 155 00:25:15,160 --> 00:25:18,835 Inte om du inte säger något till mig. 156 00:25:19,000 --> 00:25:21,309 Gunvald! 157 00:25:30,200 --> 00:25:33,397 Tom är din son. 158 00:29:03,720 --> 00:29:05,153 EN SNlFTER?. 159 00:29:05,440 --> 00:29:07,112 BRA, va?.! 160 00:29:13,720 --> 00:29:17,998 Du svalde det krok, lina och sänk, va? 161 00:29:19,200 --> 00:29:22,875 - Ja. - Jag fick precis ett skott. 162 00:29:23,040 --> 00:29:25,315 Mot vad?. 163 00:29:25,480 --> 00:29:29,553 Förbannat om jag vet. Men pensionärerna fick det gratis. 164 00:29:29,720 --> 00:29:34,589 De knuffade den upp i rumpan och ut genom min armhåla. Nu är jag odödlig. 165 00:29:34,760 --> 00:29:39,515 Precis som Osten Wamer kommer med med tyrolerhatten. 166 00:29:40,560 --> 00:29:44,155 - Men han är död. - Jag vet. 167 00:29:44,320 --> 00:29:48,074 Kanske var det därför skottet var fritt. 168 00:29:48,240 --> 00:29:51,676 Hur känns det att se ner på mig?. 169 00:29:51,840 --> 00:29:57,198 Känns ganska bra. Du vet, "Upstairs, Downstairs". 170 00:29:57,360 --> 00:30:00,670 Är du nöjd där nere? Varför inte?. 171 00:30:00,840 --> 00:30:05,550 Jag är van vid din balkong och dig. 172 00:30:05,720 --> 00:30:08,439 Mano a mano. 173 00:30:08,600 --> 00:30:14,391 Två ensamma män, fria att diskutera vad de vill - 174 00:30:14,560 --> 00:30:20,795 - vare sig det är tapetklister eller silverfisk. Det är inte många som är så välsignade. 175 00:30:20,960 --> 00:30:23,633 - Jag kommer upp. - Nej. 176 00:30:23,800 --> 00:30:27,190 - Varför inte? – Jag går och lägger mig. 177 00:30:27,360 --> 00:30:33,833 - Vi ska ha en sängsnuffare. – Jag måste vila. Jag är sjuk som en hund. 178 00:30:38,120 --> 00:30:41,590 - God natt, du. - Vad betyder god natt? 179 00:30:41,760 --> 00:30:45,639 Martin! God natt?. Vad fan? 180 00:34:00,320 --> 00:34:03,835 POLISEN MARGARETA OBERG 181 00:34:16,160 --> 00:34:19,550 Jag kollade upp detta EJM. 182 00:34:19,720 --> 00:34:25,909 Ett nätverk som grundades i slutet av 90-talet av unga, välutbildade människor. 183 00:34:26,080 --> 00:34:30,835 Flera av dem har varit verksamma inom olika miljöaktivistgrupper. 184 00:34:31,000 --> 00:34:36,870 De flesta av dem är fanatiska militanter. Greenpeace Extreme, kallar vissa dem. 185 00:34:37,040 --> 00:34:40,112 Vad är deras mål?. 186 00:34:40,280 --> 00:34:43,716 För att förändra samhället, ändra vår livsstil - 187 00:34:43,880 --> 00:34:48,396 - stoppa exploateringen av jordens resurser, göra en bättre värld. 188 00:34:48,560 --> 00:34:53,111 - Vad har de gjort? - Försökte sänka en valfångare nära lceland. 189 00:34:53,280 --> 00:34:56,795 Saboterade en kemisk vapenfabrik i Spanien. 190 00:34:56,960 --> 00:35:00,077 Sprängde ett bekämpningsmedelsplan i staterna - 191 00:35:00,240 --> 00:35:04,518 - och attackerade en genbank i Kuala Lumpur. En av dem dog. 192 00:35:04,680 --> 00:35:09,834 Enligt Ml6 har de utvecklats in i miljöterrorister. 193 00:35:17,160 --> 00:35:19,116 Mamma! 194 00:35:31,120 --> 00:35:33,509 Älskling! 195 00:35:34,520 --> 00:35:37,080 Grattis på födelsedagen. 196 00:35:39,160 --> 00:35:44,029 Jag är så ledsen över allt detta. 197 00:35:48,640 --> 00:35:52,553 - Är de snälla mot dig? – De gav mig ett spel. 198 00:35:52,720 --> 00:35:56,872 - Coolt. - Nej, jag vill vara med dig. 199 00:35:57,040 --> 00:36:01,795 Så fort jag har gjort detta, vi ska till London. 200 00:36:08,280 --> 00:36:12,114 - Lova?. – Självklart. 201 00:36:13,240 --> 00:36:15,470 Älskling. 202 00:36:25,680 --> 00:36:31,550 - Har du din cell? – Ja, jag gömde det i mina boxer. 203 00:36:31,720 --> 00:36:35,679 Jag stängde av den, så de skulle inte ta det. 204 00:36:35,840 --> 00:36:40,994 Bra. Håll den avstängd, om inte du är helt säker på att du är ensam. 205 00:36:47,720 --> 00:36:51,315 - Har du några spel? - Nej. 206 00:37:03,320 --> 00:37:07,518 Det är Kim. Tom finns på Dobelnsgatan 26 för nästa timme. Kanske... 207 00:37:07,680 --> 00:37:10,672 - Är du ensam? - Nej. 208 00:37:29,400 --> 00:37:31,994 Kim lever. 209 00:37:34,480 --> 00:37:38,519 Du frågade mig om jag hade någon speciell relation till henne. 210 00:37:38,680 --> 00:37:44,596 Jag gjorde... gjorde. Vi träffades för tio år sedan. 211 00:37:44,760 --> 00:37:47,911 Hon deltog i en sitt-down- 212 00:37:48,080 --> 00:37:54,394 – och jag var där för att hålla lugnet på avstånd. I Humlegården Park. 213 00:37:54,560 --> 00:37:58,792 Jag föll över huvudet. Hon var vacker. 214 00:38:00,400 --> 00:38:07,078 Minns när jag var ledig i två månader mitt i en utredning?. 215 00:38:07,240 --> 00:38:10,312 - En släkting till dig hade cancer... - Jag ljög. 216 00:38:10,480 --> 00:38:16,953 Vi rymde till Zanzibar och levde som naturens barn i en strandkoja. 217 00:38:18,240 --> 00:38:25,237 – Så Kim Reeshaug lever?. - Ja, hon lever. 218 00:38:27,480 --> 00:38:32,190 Vi gled isär och jag hade inte sett henne tills jag träffade henne på kaféet. 219 00:38:33,840 --> 00:38:39,870 – Vem var liket i tunneln? - Jag vet inte. 220 00:38:42,720 --> 00:38:48,477 -Vad är det som händer? - Hon är inblandad i något Ml6-ärende. 221 00:38:48,640 --> 00:38:50,676 De har hennes son. 222 00:38:53,200 --> 00:38:55,919 - WHO?. - Jag vet inte. 223 00:38:56,080 --> 00:39:01,108 De har kidnappat honom. Hon vill att jag ska hjälpa till att hitta pojken. 224 00:39:01,280 --> 00:39:06,115 - Vet du var han är? - Ja, men de flyttar honom... 225 00:39:06,280 --> 00:39:10,034 - Om 20 minuter. - Så du ska dit för att... 226 00:39:10,200 --> 00:39:13,158 - Ja. - Ensam? 227 00:39:16,160 --> 00:39:21,996 - Det låter som en hemsk idé. - Ja. 228 00:39:27,840 --> 00:39:30,513 Jag hör av mig. 229 00:44:06,000 --> 00:44:08,468 Gå ut ur bilen!. 230 00:45:19,600 --> 00:45:20,953 Hej. 231 00:45:22,120 --> 00:45:25,954 Skott?. Någon lD? 232 00:45:26,120 --> 00:45:30,398 Nej, men han hade den här i fickan. Någon sorts karta. 233 00:49:32,640 --> 00:49:36,428 - Hej. - Är du ensam? 234 00:49:37,240 --> 00:49:40,915 - Shit, är du skadad? - Marginalt. 235 00:49:45,920 --> 00:49:50,152 - Du behöver stygn. - Ja... 236 00:49:52,360 --> 00:49:54,237 Vad... 237 00:49:55,680 --> 00:50:00,879 - Vad hände? - Kan jag krascha här för en natt eller två? 238 00:50:01,040 --> 00:50:04,077 Visst, men jag har inte... 239 00:50:04,240 --> 00:50:07,915 Utan din vetskap. 240 00:50:08,080 --> 00:50:11,470 - Vad ska jag säga... - Ingenting. 241 00:50:11,640 --> 00:50:15,269 Säkerhetstjänsten sticker ut min plats. 242 00:50:15,440 --> 00:50:21,072 Visst, du kan sova på soffan, om du vill. 243 00:50:21,240 --> 00:50:23,196 Tack. 244 00:50:23,360 --> 00:50:28,878 Har du... ett par byxor och strumpor?. 245 00:50:29,040 --> 00:50:30,712 Ja. 246 00:50:30,880 --> 00:50:37,592 -Vad är det med säkerhetstjänsten? – De tror att jag vet något. 247 00:50:38,680 --> 00:50:43,356 - Något de inte vet. - Och det gör du inte? 248 00:50:43,520 --> 00:50:48,640 - Ja. - Har du något med Kim Reeshaug att göra? 249 00:50:51,280 --> 00:50:56,195 - Ja. De tror att hon är död. - Och det är hon inte? 250 00:50:57,520 --> 00:50:59,795 Nej. 251 00:51:02,440 --> 00:51:04,908 - Bergman. - Var är du? 252 00:51:05,080 --> 00:51:10,871 - Hemma. Var är du?. – Gunvald blev skjuten och ramlade i havet. 253 00:51:11,040 --> 00:51:14,828 – Dykarna är på den. Kom hit. – Jag är på väg. 254 00:51:15,000 --> 00:51:16,911 Skynda. 255 00:51:19,040 --> 00:51:25,036 - Vad sa han? – Han tror att du blev skjuten och ramlade in. 256 00:51:25,200 --> 00:51:28,715 - Han har rätt. - Han tror att du fortfarande är där nere. 257 00:51:28,880 --> 00:51:34,079 Han kallade in dykarna. Du måste berätta för honom att du lever. 258 00:51:44,880 --> 00:51:47,394 Vink. 259 00:51:49,320 --> 00:51:53,233 Gå djupare. 260 00:51:54,160 --> 00:51:57,914 Var fan är du? 261 00:51:58,080 --> 00:52:01,709 Varför?. Vad fan är du... 262 00:52:03,240 --> 00:52:08,155 Källor säger skottlossningen var gängrelaterad. 263 00:52:08,320 --> 00:52:12,279 Efter en biljakt genom centrala Stockholm - 264 00:52:12,440 --> 00:52:16,194 - ett okänt antal personer öppnade eld i hamnen. 265 00:52:16,360 --> 00:52:22,390 En person ska ha dött, men polisen har inte verifierat detta. 266 00:52:22,560 --> 00:52:24,949 Dykare har... 267 00:53:07,360 --> 00:53:09,920 Han kunde ha drunknat. Du gjorde... 268 00:53:10,080 --> 00:53:14,915 Rätt i att ringa in halva dykningen team, medan idioten är på ett hotell?. 269 00:53:15,080 --> 00:53:18,595 - Här. Det är en karta. - Vad är jag... 270 00:53:18,760 --> 00:53:23,834 Jag vet inte! Ge det till kriminaltekniker, eller ring in en kartexpert. 271 00:53:24,000 --> 00:53:27,754 Var är du nu?. Hotellbaren?. 272 00:53:30,280 --> 00:53:31,793 Jag förstår. 273 00:53:38,680 --> 00:53:42,434 - Har du någonsin hört talas om Philippe Amaux? - Nej. 274 00:53:42,600 --> 00:53:47,879 Fransman, 29, medlem i EJM. Han sköts i hamnen tidigare. 275 00:53:48,040 --> 00:53:52,636 Gunvald Larssons bil och pistol var hittades på platsen, men han är försvunnen. 276 00:53:52,800 --> 00:53:57,271 Gunvald var ovillig att prata med oss häromdagen, och vi respekterade detta. 277 00:53:57,440 --> 00:54:00,512 Vi antog att han inte var inblandad. 278 00:54:01,800 --> 00:54:04,997 Detta visar motsatsen. 279 00:54:06,960 --> 00:54:10,999 Vet du något som vi inte vet? 280 00:54:11,160 --> 00:54:15,199 - Om?. - Mordet på Kim Reeshaug. 281 00:54:15,360 --> 00:54:19,148 Gunvalds förhållande till henne. Hennes sons försvinnande. 282 00:54:19,320 --> 00:54:21,709 Hamnarna tjuter. 283 00:54:21,880 --> 00:54:25,919 - Nej. - Okej. 284 00:54:27,680 --> 00:54:32,071 För en timme sedan lade vi ut en APB på Gunvald för mordet på Amaux. 285 00:54:34,800 --> 00:54:39,430 Om han kontaktar dig, Jag förväntar mig att du arresterar honom. 286 00:54:39,600 --> 00:54:41,875 Okej. 287 00:54:46,840 --> 00:54:50,753 Hej... Kom in. 288 00:54:50,920 --> 00:54:52,911 jag... 289 00:54:56,600 --> 00:55:01,594 Du är efterlyst av säkerhetstjänsten, och jag har blivit beordrad att arrestera dig. 290 00:55:04,280 --> 00:55:09,354 - Gör det då. - Jag skulle gärna. Du är en skitstövel! 291 00:55:09,520 --> 00:55:14,469 Du ger dig iväg på någon privat vendetta och skjuta en utländsk medborgare... 292 00:55:14,640 --> 00:55:17,393 Du vet varför jag gjorde det, så håll käften! 293 00:55:19,360 --> 00:55:24,309 - Berättade du för bozos om Kim? - Nej. Jag höll det mörkt. 294 00:55:24,480 --> 00:55:28,598 Jag försökte. Det gick fel. 295 00:55:29,600 --> 00:55:34,628 För allt jag vet att de kunde ha gjort dödade Kim och Tom vid det här laget. 296 00:55:34,800 --> 00:55:39,828 - Kan du inte komma i kontakt med henne? - Nej. 297 00:55:40,920 --> 00:55:43,354 -Har du det mörkt? - Ja. 298 00:55:46,640 --> 00:55:52,590 - Tack. – Men du måste prata med dem. Nu. 299 00:55:52,760 --> 00:55:55,832 Ge mig två timmar. 300 00:57:21,640 --> 00:57:27,556 - Jag trodde du var död. - Bytte roller. Vem är han?. 301 00:57:28,600 --> 00:57:35,631 - Han är... Jag kan inte. - Kim, lyssna på mig nu. 302 00:57:35,800 --> 00:57:40,157 Jag går ut för dig här, men du kommer inte att berätta en jäkla sak för mig. 303 00:57:40,320 --> 00:57:44,359 Jag försökte få tag i Tom. Jag misslyckades. 304 00:57:44,520 --> 00:57:49,435 Under processen blev jag skjuten, och jag sköt ihjäl en annan man. 305 00:57:50,480 --> 00:57:54,632 Det här är inte Zanzibar. Bli verklig. 306 00:57:54,800 --> 00:58:00,193 - Var är Tom? - Jag vet inte. 307 00:58:01,040 --> 00:58:04,555 Vet du inte? Hur många av er är det?. 308 00:58:04,720 --> 00:58:10,590 – Vi var nio, men nu bara sju. - Vad ska du göra?. 309 00:58:10,760 --> 00:58:15,709 – Jag ville ut, men de tog Tom. - Varför ville du ut? 310 00:58:15,880 --> 00:58:19,555 De tog in fel personer. Allt har gått åt helvete. 311 00:58:23,920 --> 00:58:27,913 Vad planerar du att göra?. 312 00:58:28,640 --> 00:58:30,631 Vi ska... 313 01:00:35,880 --> 01:00:39,759 - Vem ringde? - Jag vet inte. Vi blev avskurna. 314 01:00:39,920 --> 01:00:45,040 Melina Stavramos, EJM likaså. Hon mördades i tunneln. 315 01:00:45,200 --> 01:00:48,829 - Hur vet du det? – De kollade hennes DNA i London. 316 01:00:49,000 --> 01:00:53,118 - Du visste att Kim levde, eller hur? – Jag fick reda på det igår. 317 01:00:53,280 --> 01:00:57,637 Och höll det från mig av lojalitet mot Gunvald?. 318 01:00:59,200 --> 01:01:03,398 - Ja. - Förstår du inte allvaret i det här? 319 01:01:03,560 --> 01:01:05,551 Ja, men jag tänkte... 320 01:01:05,720 --> 01:01:10,316 Du gick bakom min rygg! Och säkerhetstjänst och Ml6's! 321 01:01:10,480 --> 01:01:13,711 Vad fan fick du i dig? 322 01:01:36,280 --> 01:01:39,750 Vi vet inte var Kim är. Vi vet inte var Tom är. 323 01:01:39,920 --> 01:01:45,517 – Vi vet inte vad de håller på med. – Inte heller vad den där idioten Gunvald håller på med! 324 01:01:46,720 --> 01:01:51,589 - Vad? – Någon ringde, men vi blev avskurna. 325 01:01:51,760 --> 01:01:53,716 Titt. 326 01:02:27,120 --> 01:02:30,237 Skit! Backa upp. Backa upp! 327 01:02:30,400 --> 01:02:33,676 Få ut. Ut! 328 01:02:35,640 --> 01:02:40,668 Numret är noterat till ett företag på 5 Dobelnsgatan. "Design och ljus." 329 01:02:52,280 --> 01:02:55,750 Det är Technicrone-teamet. Släpp igenom dem. 330 01:03:28,600 --> 01:03:30,397 Martin! 331 01:03:36,400 --> 01:03:39,119 Gunvald! 332 01:04:12,760 --> 01:04:16,150 - Så det är sju av dem? - Ja. 333 01:04:16,320 --> 01:04:19,835 - Visste de att du var polis? - Nej. 334 01:04:20,000 --> 01:04:24,278 - De måste ha känt igen dig. – De kände igen mig. 335 01:04:24,440 --> 01:04:28,115 - Men de fick inte... - De tog inte skit ur mig. 336 01:04:28,280 --> 01:04:33,638 - Vad planerar de? – Jag vet bara att de gick därifrån med några väskor. 337 01:04:37,320 --> 01:04:42,599 Hej. Jag behöver förnya mitt parkeringstillstånd. 338 01:05:54,640 --> 01:05:58,155 De hade det svårt pekar ut det- 339 01:05:58,320 --> 01:06:00,880 - men de säger - 340 01:06:01,040 --> 01:06:03,838 - det är det här området här. 341 01:06:15,400 --> 01:06:17,277 Martin! 342 01:06:18,240 --> 01:06:22,472 - Kartorna över en transformatorstation. - Vilken karta? 343 01:06:22,640 --> 01:06:26,599 - Den som hittades på offret. - Philippe Amaux? Och?. 344 01:06:26,760 --> 01:06:30,958 Stationen levererar ström till Forsmarks kärnkraftverk. 345 01:06:31,120 --> 01:06:34,635 – Ifall den inte kan producera sin egen. – Forsmark?. 346 01:07:02,840 --> 01:07:05,638 - Ja. - Kim? 347 01:07:05,800 --> 01:07:09,076 - Nej, Tom. - Hej, Tom. 348 01:07:09,240 --> 01:07:13,358 Det här är Gunvald från kaféet. 349 01:07:13,520 --> 01:07:16,671 - Är mamma där? – Nej, de tog henne. 350 01:07:16,840 --> 01:07:21,709 - Var är du? - Inlåst i en bil. 351 01:07:21,880 --> 01:07:26,192 Jag kan inte öppna dörrarna, och mamma gick därifrån med någon kille. 352 01:07:27,000 --> 01:07:29,673 Var är bilen?. 353 01:07:29,840 --> 01:07:36,029 I en skog nära en stor strömkabel. 354 01:07:36,200 --> 01:07:39,317 Finns det något i bilen? 355 01:07:39,480 --> 01:07:42,790 Kanske en karta? 356 01:07:42,960 --> 01:07:46,350 Ja, några papper och en karta. 357 01:07:47,480 --> 01:07:49,436 Titta på dem. 358 01:08:19,600 --> 01:08:24,276 - Vad visade kartan? - En transformatorstation nära Forsmark. 359 01:08:24,440 --> 01:08:28,069 – Jag är på väg dit. – Nej, Gunvald! 360 01:08:28,240 --> 01:08:29,798 Jäkla! 361 01:08:51,080 --> 01:08:56,359 - Hackaren är klar om 20 minuter. – Forsmarks vaktrum svarar inte. 362 01:09:29,120 --> 01:09:31,076 Det är nummer ett. 363 01:09:31,240 --> 01:09:34,277 Göran, kolla generator ett. Vi har en röd flagga här. 364 01:09:58,720 --> 01:10:01,792 - Tryck på nummer två? - Noll. 365 01:10:01,960 --> 01:10:03,632 Vad tusan...?. 366 01:10:03,800 --> 01:10:08,555 Deras timing är perfekt. Platsen är sårbar för tillfället. 367 01:10:08,720 --> 01:10:11,280 - Varför? – Det är den årliga översynen. 368 01:10:11,440 --> 01:10:15,752 De ersätter flera uranstavar och måste stänga av reaktorn. 369 01:10:15,920 --> 01:10:19,754 Den måste kylas för att undvika en härdsmälta. 370 01:10:19,920 --> 01:10:25,392 De får kraft från en extern station. That's why they're vulnerable. 371 01:10:25,560 --> 01:10:29,712 But if the station is cut off, their own generators kick in. 372 01:10:29,880 --> 01:10:33,190 - What if they don't work?. - Det är fyra av dem. Ingen risk. 373 01:10:53,480 --> 01:10:56,438 Där går nummer tre. I'm going to call for help. 374 01:11:06,440 --> 01:11:08,396 Gå bort från fönstret. 375 01:11:10,480 --> 01:11:13,233 Gå ut, skynda dig! 376 01:11:21,120 --> 01:11:24,999 - Vad är det för fel? - Linjen är död. 377 01:11:25,160 --> 01:11:28,038 På golvet. På golvet!. 378 01:11:52,160 --> 01:11:56,597 We've just received something du behöver se. 379 01:11:59,880 --> 01:12:05,079 We'd have surface contamination and deaths near the scene - 380 01:12:05,240 --> 01:12:07,800 - and in all surrounding areas. 381 01:12:16,640 --> 01:12:19,234 Gå in. Vänta på mig. 382 01:12:19,400 --> 01:12:23,029 Låt ingen se dig. Lås dörrarna. 383 01:13:37,360 --> 01:13:40,272 Är detta något slags skämt? 384 01:13:40,440 --> 01:13:42,590 -När fick du det? - Just nu. 385 01:14:33,960 --> 01:14:38,954 Så regeringen bekräftar att Forsmark blivit attackerad?. 386 01:14:39,120 --> 01:14:41,554 - Ja. - Hur är det med filmen? 387 01:14:41,720 --> 01:14:45,235 - Visa det inte. - Varför inte? 388 01:14:45,400 --> 01:14:48,756 Det är en fråga om nationell säkerhet. 389 01:14:48,920 --> 01:14:52,708 - Ska du chansa då? - Hur menar du? 390 01:14:52,880 --> 01:14:56,236 Och hoppas att de inte spränger det. 391 01:15:05,480 --> 01:15:09,712 – Är Forsmarks väktare obeväpnade?. - Ja. 392 01:15:09,880 --> 01:15:13,714 Detsamma gäller för alla svenska kärnkraftverk. 393 01:15:13,880 --> 01:15:16,599 Det är ett politiskt beslut. 394 01:15:22,440 --> 01:15:24,795 Polis! 395 01:15:24,960 --> 01:15:28,111 På marken! 396 01:19:57,520 --> 01:20:00,080 Var är mamma? 397 01:21:12,520 --> 01:21:17,116 -Vad kommer att hända med Tom? - Vi ska ta in honom. 398 01:21:17,280 --> 01:21:22,195 Han har ett par kusiner i samma ålder, så det blir fint. 399 01:21:23,400 --> 01:21:26,119 Vi har tagit hand om Tom förut... 400 01:21:26,280 --> 01:21:30,558 - när Kim någonsin gick bort på hennes långa resor. 401 01:21:35,720 --> 01:21:41,192 - Hans far... – Kim berättade aldrig vem han var. 402 01:21:41,360 --> 01:21:45,114 - Hon nämnde honom aldrig? - Nej. 403 01:21:47,480 --> 01:21:51,439 Hon kanske inte ville något som har med honom att göra. 404 01:21:51,600 --> 01:21:55,798 Kanske. Jag tror dock inte det. 405 01:21:55,960 --> 01:22:00,351 Jag tror hans far var hennes livs kärlek. 406 01:22:00,520 --> 01:22:06,595 Men något gick fel. Kanske var de för olika. 407 01:22:06,760 --> 01:22:12,710 Hon var som hon var. Hon ville inte slå sig ner. 408 01:22:12,880 --> 01:22:16,475 - Kanske. - Nej. 409 01:22:37,680 --> 01:22:40,592 Du ser väldigt smart ut. 410 01:22:43,400 --> 01:22:47,518 - Ta hand om dig. - Lotten?. 411 01:22:49,800 --> 01:22:52,473 Lotten. 412 01:22:53,640 --> 01:22:58,634 – Kommer du på besök då och då?. – Självklart ska jag göra det. 413 01:22:58,800 --> 01:23:02,190 Jag är din... kompis. 414 01:23:38,080 --> 01:23:41,197 Hur gick det?. 415 01:23:42,280 --> 01:23:46,034 Det är något jag inte har berättat för dig. 416 01:23:47,920 --> 01:23:51,833 - Din son? - Ja. 417 01:23:57,080 --> 01:24:02,950 - Vet Tom? - Nej. 418 01:24:04,600 --> 01:24:08,912 - Du vill inte... – Nej, inte ännu. 419 01:24:11,000 --> 01:24:15,437 Jag ville inte presentera honom en pappa mitt under begravningen. 420 01:24:18,120 --> 01:24:22,432 Han är i goda händer med Tom och hennes familj. 421 01:24:23,640 --> 01:24:28,873 För nu. Tills sorgen är över. 422 01:24:30,680 --> 01:24:33,797 Både för honom och för mig. 423 01:25:16,440 --> 01:25:19,637 Undertexter�. Helle Schou Kristiansen